Les présentes conditions générales définissent la base sur laquelle les clients de l'édition Entreprise de notre logiciel peuvent utiliser ce logiciel, ainsi que nos et vos autres droits et obligations concernant ce logiciel. Mergin Maps peuvent utiliser ce logiciel, ainsi que nos et vos autres droits et obligations concernant ce logiciel. Les présentes conditions générales doivent être lues parallèlement au bon de commande applicable.
1) Définitions
1.1 Dans l'accord :
"Contrat" : le présent contrat de licence de logiciel, comprenant les présentes conditions générales et le bon de commande, tel qu'il peut être mis à jour de temps à autre ;
"API" désigne l'interface de programmation d'applications pour le logiciel conçue pour être utilisée par les détenteurs de licences du logiciel et référencée dans la documentation ;
On entend par"frais" :
(a) les frais d'abonnement spécifiés dans le formulaire de commande ou, si aucun frais d'abonnement n'est spécifié dans le formulaire de commande, les frais d'abonnement spécifiés sur le site web ; et
(b) les autres frais et redevances spécifiés dans l'accord ;
On entend par"défaut" un défaut, une erreur ou un bogue dans le logiciel ayant un effet négatif important sur la fonctionnalité ou les performances du logiciel, à l'exclusion de tout défaut, erreur ou bogue causé par ou résultant des éléments suivants
(a) toute utilisation du logiciel contraire à la documentation ; et/ou
(b) une incompatibilité entre le logiciel et tout autre système, réseau, application, programme, matériel ou logiciel non spécifié comme compatible dans la documentation ;
"Documentation" désigne la documentation du Logiciel produite par LCL et mise à disposition en ligne par LCL ;
On entend par"date d'entrée en vigueur" la date à laquelle les deux parties ont signé le bon de commande ou l'ont formellement accepté d'une autre manière ;
On entend par"lois sur l'exportation" toutes les lois applicables qui restreignent et/ou réglementent :
(a) l'importation, l'exportation, la fourniture, la divulgation, le transfert ou la transmission interjuridictionnelle de biens, de services, de logiciels, de technologies, de savoir-faire technique, de données et/ou d'informations ; et/ou
(b) l'importation, l'exportation, la fourniture, la divulgation, le transfert ou la transmission de biens, de services, de logiciels, de technologies, de savoir-faire technique, de données et/ou d'informations à des entités ou personnes désignées, ou à des catégories d'entités ou de personnes désignées ;
On entend par"événement de force majeure" un événement, ou une série d'événements connexes, qui échappe au contrôle raisonnable de la partie concernée (ce qui peut inclure des défaillances de l'internet ou de tout réseau public de télécommunications, des attaques de pirates informatiques, des attaques par déni de service, des attaques ou infections par des virus ou autres logiciels malveillants, des pannes d'électricité, des conflits sociaux affectant des tiers, des modifications de la législation, des catastrophes, des épidémies, des pandémies, des explosions, des incendies, des inondations, des émeutes, des attaques terroristes et des guerres) ;
On entend par"droits de propriété intellectuelle" tous les droits de propriété intellectuelle où que ce soit dans le monde, qu'ils soient enregistrables ou non, enregistrés ou non, y compris toute application ou droit d'application de ces droits (et ces "droits de propriété intellectuelle" comprennent les droits d'auteur et les droits connexes, les droits sur les bases de données, les informations confidentielles, les secrets commerciaux, le savoir-faire, les noms commerciaux, les appellations commerciales, les marques de fabrique, les marques de service, les droits de substitution, les droits de concurrence déloyale, les brevets, les petits brevets, les modèles d'utilité et les droits sur les dessins et modèles) ;
"Logiciel d'interface" désigne tout logiciel d'interface utilisé par le Licencié afin de permettre à une personne d'interagir avec le Logiciel, ce qui peut inclure le plugin QGIS et/ou l'application mobile produite et publiée par LCL à cet effet ;
"LCL" signifie Lutra Consulting Ltd, une société constituée en Angleterre et au Pays de Galles (numéro d'enregistrement 09460334) dont le siège social est situé à 85 Great Portland Street, Londres W1W 7LT, Royaume-Uni ;
On entend par"année de licence" une période de 12 mois commençant :
(a) à la date à laquelle LCL met le Logiciel à la disposition du Licencié ; ou
(b) à la fin d'une année de licence précédente ;
Le"licencié" est la personne ou l'entité identifiée comme telle dans le bon de commande ;
"Bon de commande" désigne le bon de commande numérique, en ligne ou hors ligne, fourni ou mis à disposition par LCL au Licencié, reprenant les éléments du Contrat, et accepté par écrit par les parties ;
"Logiciel prérequis" : logiciel tiers nécessaire au fonctionnement du logiciel et identifié dans la documentation ;
"Logiciel" désigne l'édition Entreprise du logiciel de LCL au format code objet. Mergin Maps LCL au format code objet, à l'exclusion du Logiciel Tiers et du Logiciel Préalable ;
"Terme" signifie la durée du contrat, qui commence conformément à la clause 2.1 et se termine conformément à la clause 2.2 ;
On entend par"logiciel tiers" les composants logiciels incorporés dans le logiciel, tels qu'ils sont énumérés à l'adresse https://github.com/MerginMaps/server/blob/master/LICENSES/EE-used-libs.json;
"Mise à jour" désigne un correctif, une rustine ou une mise à jour de version mineure du logiciel ;
"Mise à jour" désigne une mise à jour de la version majeure du logiciel ; et
"Site web" désigne le site web du logiciel à l'adresse https://merginmaps.com/, et tout site web successeur publié par LCL de temps à autre.
2. la durée
2.1 L'accord entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur.
2.2 L'accord reste en vigueur pour une durée indéterminée, sous réserve d'une résiliation conformément à la clause 17 ou à toute autre disposition de l'accord.
3. logiciel à télécharger
3.1 LCL mettra le Logiciel à la disposition du Licencié pour qu'il puisse le télécharger, et rendra la Documentation accessible au Licencié, à la Date d'entrée en vigueur ou dans les meilleurs délais après celle-ci.
3.2 Aucune disposition du Contrat ne donne au Licencié ou à toute autre personne le droit d'accéder au code source du Logiciel ou de l'utiliser, ni ne constitue une licence du code source du Logiciel.
4. licence
4.1 LCL accorde par les présentes au Licencié, à compter de la date de fourniture du Logiciel au Licencié et jusqu'à la fin de la Durée, une licence mondiale, non exclusive, non sous-licenciable (sauf dans les cas spécifiés ci-dessous) et non transférable pour :
(a) installer et utiliser, via le logiciel d'interface et l'API, une seule instance du logiciel à des fins de production ;
(b) installer et utiliser, via le logiciel d'interface et l'API, des instances supplémentaires du logiciel à des fins de développement et d'essai ;
(c) créer et stocker des copies de sauvegarde du logiciel ; et
(d) consulter la documentation en ligne,
dans chaque cas pour les besoins professionnels du licencié, conformément à la documentation et à toutes les lois applicables, et sous réserve des limitations et interdictions énoncées et mentionnées dans la présente clause 4.
4.2 Le Licencié peut concéder une sous-licence des droits accordés à l'article 4.1 à une société de services d'hébergement tierce établie aux fins d'héberger le Logiciel conformément au Contrat et sous réserve des autres dispositions du Contrat. Cette sous-licence prend automatiquement fin à l'expiration de la licence visée à l'article 4.1.
4.3 Le logiciel ne peut être utilisé que dans les cas suivants
(a) par l'intermédiaire du Logiciel d'interface par : (i) les dirigeants, employés et sous-traitants du Licencié ; et (ii) d'autres personnes autorisées par le Licencié de temps à autre ; et
(b) via l'API, par une application contrôlée par le licencié.
4.4 Le Licencié ne doit exécuter le Logiciel qu'avec le numéro d'identification unique fourni par LCL, et uniquement à l'adresse URL applicable indiquée dans le Bon de commande.
4.5 Le Licencié ne doit pas bloquer, limiter ou altérer la fonctionnalité d'appel à domicile du Logiciel ou tout élément de celle-ci ; et si cette fonctionnalité d'appel à domicile est bloquée ou limitée pour quelque raison que ce soit, le Licencié doit rapidement, à la réception d'une demande de LCL, débloquer la fonctionnalité ou supprimer ces limites, selon le cas. Toute violation de la présente clause 4.5 constitue une violation substantielle du Contrat.
4.6 Sauf dans la mesure expressément autorisée par l'accord ou requise par la loi applicable sur une base non exclusive, toute licence accordée en vertu de la présente clause 4 est soumise aux interdictions suivantes :
(a) le Licencié ne doit pas vendre, revendre, louer, prêter, fournir, publier, distribuer ou redistribuer le Logiciel ou la Documentation ;
(b) le Licencié ne doit pas modifier, éditer ou adapter le Logiciel ou la Documentation ;
(c) le Licencié ne doit pas décompiler, désobfusquer ou désosser, ou tenter de décompiler, désobfusquer ou désosser, le Logiciel ;
(d) le Licencié ne doit pas utiliser le Logiciel ou la Documentation pour : (i) concurrencer directement ou indirectement LCL sur le marché de la fourniture d'outils de stockage et de gestion de données SIG ; ou (ii) fournir des services de stockage et de gestion de données SIG d'usage général à un tiers ; et
(e) le Licencié ne doit pas intégrer le Logiciel ou la Documentation dans un autre produit ou service,
et le licencié ne doit pas autoriser, permettre ou faciliter l'accomplissement de l'une de ces choses par une autre personne.
4.7 Le Licencié est responsable de la sécurité des copies du Logiciel qui lui sont fournies dans le cadre du Contrat (ou qui sont créées à partir de ces copies) et doit prendre toutes les mesures raisonnables (y compris toutes les mesures de sécurité raisonnables) pour s'assurer que l'accès à ces copies est limité aux personnes autorisées à les utiliser dans le cadre du Contrat.
4.8 Aucune disposition du Contrat n'a pour effet de céder ou de transférer des droits de propriété intellectuelle de LCL au Licencié, ou du Licencié à LCL.
5. les logiciels tiers et les logiciels prérequis
5.1 Le licencié reconnaît que :
(a) les Logiciels Tiers fournis par LCL avec le Logiciel sont soumis à des conditions de licence distinctes, qui s'appliqueront entre le Licencié et le concédant de licence tiers concerné ; et
(b) pour utiliser le Logiciel, le Licencié devra installer et configurer le Logiciel Préalable.
5.2 LCL se conformera aux conditions de licence du Logiciel Tiers.
5.3 Le Licencié est responsable de l'obtention et du paiement de tous les frais liés aux licences d'utilisation du Logiciel Préalable.
5.4 Le Licencié doit s'assurer que son matériel informatique et de réseau ainsi que ses systèmes logiciels qui interagissent ou sont susceptibles d'interagir avec le Logiciel sont conformes, et continuent d'être conformes pendant la Durée de l'Accord, aux exigences énoncées dans la Documentation à tous égards importants.
6. audit des licences
6.1 A tout moment pendant la Durée ou dans les 12 mois suivant la fin de la Durée, LCL ou le représentant désigné par LCL peut procéder à un audit du Licencié afin de vérifier si le Licencié respecte les termes des licences accordées dans le cadre du Contrat.
6.2 LCL doit notifier par écrit au Licencié, au moins 14 jours à l'avance, la réalisation d'un audit. Si LCL notifie ainsi au Licencié un audit, le Licencié doit sans délai :
(a) répondre aux questions écrites que LCL peut soumettre au licencié ; et
(b) fournir à LCL des copies des documents et des dossiers que LCL peut demander,
à condition que l'audit soit limité aux informations, documents et dossiers dont l'examen est raisonnablement nécessaire pour atteindre l'objectif spécifié à l'article 6.1 ; et le licencié n'a aucune obligation de divulguer à LCL les informations confidentielles d'une tierce partie.
6.3 Le Licencié apporte à LCL toute la coopération que ce dernier peut raisonnablement demander dans le cadre d'un audit.
6.4 LCL traitera de manière confidentielle toute information divulguée par le Licencié, ou autrement obtenue par LCL, dans le cadre d'un audit.
6.5 Tout audit est à la charge de LCL, sauf si l'audit démontre que le Licencié a enfreint les termes d'une licence en vertu du Contrat, auquel cas le Licencié paie à LCL les frais raisonnables de l'audit.
7. soutien
7.1 Les parties peuvent conclure un contrat séparé pour la fourniture d'une assistance par LCL au Licencié en relation avec le Logiciel.
7.2 Sous réserve des termes d'un tel contrat, LCL n'a aucune obligation de fournir une assistance au Licencié ou à tout utilisateur du Logiciel, que ce soit en relation avec l'installation, la configuration ou l'utilisation du Logiciel, ou de toute autre manière.
8. entretien
8.1 Le Licencié peut être informé par le biais du Logiciel de la sortie pendant la Durée d'une Mise à jour ou d'une Mise à niveau par LCL, et LCL mettra ces Mises à jour ou Mises à niveau à la disposition du Licencié pour qu'il puisse les télécharger via le Site Internet.
8.2 Le Licencié est responsable de l'application des Mises à jour et des Mises à niveau du Logiciel et LCL n'a aucune obligation au titre du Contrat d'assister le Licencié dans l'application des Mises à jour et des Mises à niveau (sous réserve d'un éventuel contrat d'assistance tel que référencé à l'article 7).
8.3 Le licencié reconnaît que :
(a) si le Licencié n'applique pas une Mise à jour ou une Mise à niveau, cela peut entraîner des problèmes de compatibilité et/ou de sécurité affectant le Logiciel, et LCL ne sera pas responsable de ces problèmes ou de toute perte ou dommage résultant de ces problèmes ; et
(b) pour l'application des mises à jour et des mises à niveau, le licencié doit consulter les notes de mise à jour correspondantes et s'y conformer.
9. les obligations du licencié et la publicité
9.1 Le Licencié garantit que toutes les informations fournies par le Licencié et figurant dans le Bon de commande sont vraies, exactes, complètes et, à la date de signature du Bon de commande par le Licencié, à jour.
9.2 Le Licencié doit notifier sans délai à LCL toute modification des informations fournies par le Licencié et figurant dans le Bon de commande.
9.3 Le Licencié est seul responsable de la création de copies de sauvegarde des données du Licencié stockées et traitées par le Logiciel, ainsi que de la mise en place, du maintien et, le cas échéant, de l'activation de politiques appropriées de récupération des données.
9.4 Le Licencié accepte par les présentes que LCL utilise le nom du Licencié et le logo actuel du Licencié de temps à autre sur ses sites Internet et dans ses autres supports marketing dans le but de communiquer que le Licencié est un utilisateur du Logiciel.
10. charges
10.1 Tous les frais et autres montants indiqués dans le Contrat ou en relation avec celui-ci sont, sauf indication contraire du contexte, indiqués hors taxes sur la valeur ajoutée applicables, qui seront ajoutées à ces montants et payables par le Licencié à LCL.
10.2 LCL peut choisir de modifier tout élément des redevances à partir du début de toute année de licence en donnant au licencié un préavis écrit d'au moins 90 jours. Si le Licencié n'accepte pas une telle modification, le Licencié doit résilier le Contrat conformément à l'article 17.1.
11. paiements
11.1 LCL émettra des factures pour les redevances relatives à une année de licence avant l'année de licence à laquelle elles se rapportent.
11.2 Le Licencié doit payer les Frais à LCL dans le délai de 30 jours suivant l'émission d'une facture conformément au présent article 11, à condition que :
(a) si le bon de commande prévoit un délai de paiement alternatif, ce délai alternatif s'applique ; et
(b) dans tous les cas, LCL se réserve le droit de mettre le Logiciel à la disposition du Licencié jusqu'à ce que le premier versement des Frais ait été payé par le Licencié et reçu par LCL en fonds compensés.
11.3 Le Licencié doit payer les Frais par virement bancaire ou par toute méthode spécifiée sur le Site Internet de temps à autre (en utilisant les détails de paiement qui sont notifiés par LCL au Licencié de temps à autre).
11.4 Si le Licencié ne paie pas tout montant dû à LCL en vertu du Contrat, LCL peut facturer au Licencié des intérêts sur le montant en souffrance au taux de 10 % par an au-dessus du taux de base de la Banque d'Angleterre (ces intérêts s'accumulent quotidiennement jusqu'à la date du paiement effectif et sont composés à la fin de chaque mois calendaire).
12. la législation sur le commerce électronique
12.1 En tant qu'entreprises, LCL et le Licencié conviennent qu'en ce qui concerne tout achat effectué via le Site Internet, LCL n'a aucune obligation de se conformer aux Règlements 9(1), 9(2) ou 11(1) des Règlements de 2002 sur le commerce électronique (Directive CE) ou à toute législation correspondante ou équivalente de l'UE ou d'un État membre de l'UE.
13. garanties
13.1 Chaque partie garantit à l'autre qu'elle a le droit légal et l'autorité de conclure l'accord et de s'acquitter des obligations qui en découlent.
13.2 LCL s'efforcera, dans la mesure du possible, de veiller à ce que
(a) le logiciel sera fourni exempt de défauts ; et
(b) le logiciel sera fourni sans virus, vers, chevaux de Troie, ransomware, spyware, adware et autres programmes logiciels malveillants.
13.3 LCL garantit au Licencié que le Logiciel, lorsqu'il est utilisé par le Licencié conformément au Contrat, n'enfreint pas les droits de propriété intellectuelle de quiconque en vertu du droit anglais.
13.4 Si LCL détermine raisonnablement, ou si un tiers allègue, que l'utilisation du Logiciel par le Licencié conformément au Contrat porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle de toute personne, LCL peut agir raisonnablement à ses propres frais et dépens :
(a) modifier le logiciel de manière à ce qu'il n'enfreigne plus les droits de propriété intellectuelle concernés ; ou
(b) procurer au Licencié le droit d'utiliser le Logiciel conformément au Contrat.
13.5 Toutes les garanties et déclarations des parties concernant l'objet de l'accord sont expressément énoncées dans l'accord. Dans toute la mesure permise par le droit applicable, aucune autre garantie ou déclaration concernant l'objet de l'accord ne sera implicite dans l'accord ou dans tout autre contrat connexe.
14. remerciements et limitations de garantie
14.1 Le Licencié reconnaît qu'un logiciel complexe n'est jamais totalement exempt de défauts, d'erreurs et de bogues ; et sous réserve des autres dispositions du Contrat, LCL ne garantit pas que le Logiciel sera totalement exempt de défauts, d'erreurs et de bogues.
14.2 Le Licencié reconnaît qu'un logiciel complexe n'est jamais totalement exempt de failles de sécurité et que, sous réserve des autres dispositions du Contrat, LCL ne garantit pas que le Logiciel sera totalement sécurisé.
14.3 Le Licencié reconnaît que le Logiciel n'est conçu que pour être compatible avec les logiciels spécifiés comme compatibles dans la Documentation ; et LCL ne garantit pas que le Logiciel sera compatible avec tout autre logiciel.
14.4 Le Licencié reconnaît que LCL ne fournira aucun conseil juridique, financier, comptable ou fiscal dans le cadre du Contrat ou en relation avec le Logiciel ; et, sauf disposition expresse contraire dans le Contrat, LCL ne garantit pas que le Logiciel ou l'utilisation du Logiciel par le Licencié n'entraînera aucune responsabilité juridique de la part du Licencié ou de toute autre personne.
15. indemnisation
15.1 Le Licencié indemnisera et maintiendra indemne LCL contre toutes les responsabilités, dommages, pertes, coûts et dépenses (y compris les frais de justice et les montants raisonnablement payés en règlement des réclamations légales) subis ou encourus par LCL et résultant directement ou indirectement de :
(a) toute utilisation du logiciel contraire aux conditions de licence du contrat ; et
(b) toute utilisation du Logiciel par un tiers qui n'est pas autorisé à utiliser le Logiciel, dans des circonstances où le Logiciel a été obtenu par le tiers directement ou indirectement auprès du Licencié.
16) Limitations et exclusions de responsabilité
16.1 Aucune disposition de l'accord ne
(a) limiter ou exclure toute responsabilité en cas de décès ou de dommages corporels résultant d'une négligence ;
(b) limiter ou exclure toute responsabilité en cas de fraude ou de déclaration frauduleuse ;
(c) limiter toute responsabilité d'une manière qui n'est pas autorisée par le droit applicable ; ou
(d) exclure toute responsabilité qui ne peut être exclue en vertu du droit applicable.
16.2 Les limitations et exclusions de responsabilité énoncées dans la présente clause 16 et ailleurs dans l'accord :
(a) sont soumis à la clause 16.1 ; et
(b) régissent toutes les responsabilités découlant de l'accord ou liées à l'objet de l'accord, y compris les responsabilités contractuelles, délictuelles (y compris la négligence) et pour manquement à une obligation légale, sauf dans la mesure où l'accord en dispose expressément autrement.
16.3 LCL n'est pas responsable envers le licencié en ce qui concerne :
(a) toute perte résultant d'un événement de force majeure ;
(b) toute perte de bénéfices ou d'économies anticipées ;
(c) toute perte de revenus ou de recettes ;
(d) toute perte de jouissance ;
(e) toute perte d'activité, de contrats ou d'opportunités ;
(f) toute perte ou corruption de données, de bases de données ou de logiciels ; ou
(g) toute perte ou tout dommage spécial, indirect ou consécutif.
16.4 LCL n'est pas responsable envers le licencié de toute perte ou de tout dommage résultant en tout ou en partie, directement ou indirectement, de ce qui suit :
(a) tout manquement du licencié au respect de l'accord ;
(b) tout manquement du licencié à remplir de manière adéquate les responsabilités que l'accord lui attribue ; et/ou
(c) l'utilisation du logiciel tiers ou du logiciel prérequis.
16.5 La responsabilité de LCL à l'égard du Licencié en vertu du Contrat pour tout événement ou série d'événements liés n'excédera pas le plus élevé des deux montants suivants :
(a) 5 000 EUR ; et
(b) le montant total payé et payable par le Licencié au LCL en vertu du Contrat au cours de la période de 12 mois précédant le début de l'événement ou des événements,
étant entendu que le présent article 16.5 ne s'applique pas aux pertes ou dommages résultant d'une violation par LCL de l'article 13.3.
16.6 La responsabilité globale de LCL à l'égard du Licencié au titre du Contrat ne pourra excéder 25 000 euros.
17. résiliation
17.1 Chaque partie peut résilier l'accord en donnant à l'autre partie un préavis écrit d'au moins 30 jours, expirant à la fin d'une année de licence.
17.2 LCL peut résilier le Contrat immédiatement par notification écrite au Licencié si le Licencié commet une quelconque infraction au Contrat, y compris tout défaut de paiement d'un montant dû au titre du Contrat à la date d'échéance.
17.3 Le Licencié peut résilier le Contrat immédiatement par notification écrite à LCL si LCL commet une violation substantielle du Contrat et si LCL ne remédie pas à cette violation substantielle dans un délai de 30 jours suivant la réception d'une notification écrite du Licencié l'enjoignant de le faire.
17.4 L'une ou l'autre partie peut résilier l'accord immédiatement par notification écrite à l'autre partie si cette dernière est ou devient en faillite ou insolvable ou incapable de payer ses dettes à leur échéance, ou si l'autre partie entre dans une procédure de faillite ou d'insolvabilité.
18. les effets de la résiliation
18.1 En cas de résiliation de l'accord, toutes les dispositions de l'accord cesseront de produire leurs effets, à l'exception des dispositions suivantes de l'accord qui continueront de produire leurs effets (conformément à leurs termes exprès ou pour une durée indéterminée) : Clauses 1, 3.2, 4.7, 4.8, 5.3, 6, 9.4, 11.2 à 11.4, 15, 16, 18, et 20 à 29.
18.2 Sauf disposition contraire expresse de l'accord, la résiliation de l'accord n'affecte pas les droits acquis de l'une ou l'autre partie.
18.3 Le Licencié ne peut en aucun cas prétendre à un remboursement des frais en cas de résiliation du Contrat.
18.4 Les licences du logiciel et de la documentation prévues dans le contrat prennent fin à l'expiration du contrat ; en conséquence, le preneur de licence doit immédiatement cesser d'utiliser le logiciel et la documentation à l'expiration du contrat.
18.5 Dans les 7 jours suivant la résiliation du Contrat, le Licencié devra irrévocablement supprimer de tous les systèmes et supports informatiques en sa possession ou sous son contrôle toutes les copies du Logiciel ; et si LCL en fait la demande :
(a) si le licencié est une personne physique, le licencié certifie LCL ; ou
(b) si le licencié est une société ou une autre personne morale, le licencié doit s'assurer qu'un administrateur du licencié certifie à LCL,
dans un document écrit signé par cette personne et fourni à LCL dans les 14 jours suivant la réception de la demande de LCL, que le Licencié s'est pleinement conformé aux exigences du présent article 18.5.
19. avis
19.1 Tout avis donné en vertu de l'accord doit être écrit et envoyé par courrier électronique, qu'il soit ou non qualifié d'"avis écrit" dans l'accord.
19.2 Les coordonnées des parties pour les notifications au titre de la présente clause 19 sont les suivantes :
(a) dans le cas d'avis envoyés par le licencié à LCL, info@lutraconsulting.co.uk ; et
(b) dans le cas de notifications envoyées par LCL au Licencié, l'adresse électronique spécifiée dans le Bon de Commande.
19.3 Une notification est réputée avoir été reçue au moment de l'envoi du courrier électronique (à condition que la partie expéditrice conserve une preuve écrite de l'envoi du courrier électronique).
20. la sous-traitance
20.1 LCL peut sous-traiter l'une quelconque de ses obligations au titre du Contrat.
20.2 LCL reste responsable vis-à-vis du Licencié de l'exécution des obligations sous-traitées.
21. l'affectation
21.1 Le Licencié accepte par les présentes que LCL puisse céder, transférer ou traiter de toute autre manière les droits et obligations contractuels de LCL au titre du Contrat.
21.2 Sauf dans la mesure expressément autorisée par la loi applicable, le Licencié ne doit pas céder, transférer ou traiter de toute autre manière les droits contractuels et/ou les obligations du Licencié au titre du Contrat sans l'accord écrit préalable de LCL.
22. pas de dérogation
22.1 Aucune violation d'une disposition de l'accord ne peut faire l'objet d'une renonciation, sauf avec le consentement écrit exprès de la partie qui n'est pas en infraction.
22.2 Aucune renonciation à une violation d'une disposition de l'accord ne peut être interprétée comme une renonciation ultérieure ou permanente à toute autre violation de cette disposition ou à toute violation d'une autre disposition de l'accord.
23. divisibilité
23.1 Si une disposition de l'accord est jugée illégale et/ou inapplicable par un tribunal ou une autre autorité compétente, les autres dispositions resteront en vigueur.
23.2 Si une disposition illégale et/ou inapplicable de l'accord est légale ou applicable si une partie est supprimée, cette partie sera considérée comme supprimée et le reste de la disposition restera en vigueur.
24. les droits des tiers
24.1 L'accord est conclu au bénéfice des parties et n'est pas destiné à bénéficier à un tiers ou à être mis en œuvre par un tiers.
24.2 L'exercice des droits des parties en vertu de l'accord n'est pas soumis au consentement d'un tiers.
25. variation
25.1 L'accord ne peut être modifié que dans les cas suivants :
(a) à partir du début d'une année de licence, en donnant au titulaire de la licence un préavis écrit d'au moins 90 jours ; et/ou
(b) au moyen d'un document écrit signé ou convenu d'une autre manière par ou au nom de chaque partie.
25.2 Si le licencié n'accepte pas une modification au titre de la clause 25.1(a), le licencié doit résilier le contrat conformément à la clause 17.1.
26. l'intégralité de l'accord
26.1 Le Contrat constitue l'intégralité de l'accord entre les parties en ce qui concerne la licence et la maintenance du Logiciel et remplace tous les accords, arrangements et ententes antérieurs entre les parties à ce sujet.
26.2 Aucune des parties ne pourra se prévaloir d'un recours en cas de fausse déclaration (écrite ou orale) qui lui aurait été faite et sur laquelle elle se serait appuyée pour conclure l'accord.
27. contrôle des exportations
27.1 Le Licencié reconnaît que le Logiciel peut être soumis aux Lois sur l'exportation.
27.2 Le Licencié doit se conformer aux Lois sur l'exportation dans la mesure où elles affectent ce Logiciel.
27.3 Sans préjudice de la portée générale de la clause 27.2, le licencié :
(a) ne doit pas importer, exporter, fournir, divulguer, transférer ou transmettre le logiciel si cette importation, exportation, fourniture, divulgation, transfert ou transmission contrevient à un embargo ou à une liste d'exclusion s'appliquant en vertu des lois sur l'exportation ; et
(b) doit, le cas échéant, obtenir toutes les licences et autorisations requises en vertu des lois sur l'exportation pour toute importation, exportation, fourniture, divulgation, transfert ou transmission du logiciel par le licencié ou en son nom.
28. droit et juridiction
28.1 L'accord est régi et interprété conformément au droit anglais.
28.2 Tout litige relatif à l'accord est soumis à la compétence exclusive des tribunaux d'Angleterre.
29. interprétation
29.1 Dans l'accord, une référence à une loi ou à une disposition légale inclut une référence à :
(a) ce statut ou cette disposition statutaire, tel que modifié, consolidé et/ou réadopté de temps à autre ; et
(b) toute législation subordonnée adoptée en vertu de cette loi ou de cette disposition légale.
29.2 Les titres des clauses n'affectent pas l'interprétation de l'accord.
29.3 Dans l'accord, les termes généraux ne doivent pas recevoir une interprétation restrictive du fait qu'ils sont précédés ou suivis de mots indiquant une catégorie particulière d'actes, de matières ou de choses.
